Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- menu_faq [2020/01/19 17:09] – second
+++ menu_faq [2021/01/10 18:57] (current) – lapixen
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ~~NOTOC~~
-<-menu_game_settings|Game settings^start|back to mainpage^menu_faction|Factions->
 <WRAP centeralign>
@@ Line 9: / Line 7: @@
 <WRAP centeralign>
-===== Game related questions =====
+===== Pytania dotyczące gry =====
 </WRAP>
 ----
-=== How many classes will there be? ===
+=== Ile będzie klas postaci? ===
-//There will be 4 classes. Warrior, Assassin, Magician and Half-Demon. Each of the classes will have 2 specializations, which differ in their skills.//
+//Będą 4 klasy. Wojownik, Zabójca, Mag i Pół-Demon. Każda z klas będzie miała 2 specjalizacje, które różnią się od siebie umiejętnościami.//
 ----
-=== Do all classes start in the same place? ===
+=== Czy wszystkie klasy postaci rozpoczynają w tym samym miejscu? ===
-//Yes, all classes start in the first map of the selected kingdom.//
+//Tak, wszystkie klasy zaczynają na pierwszej mapie wybranego królestwa.//
 ----
-=== What will the item attribute system be like? ===
+=== Jaki będzie system atrybutów? ===
-//You have 4 Attributes. Strength, Intelligence, Vitality and Dexterity. After each level up you get 4 attribute points, which you can distribute among the attributes.//
+//Masz 4 atrybuty. Siłę, Inteligencję, Witalność i Zręczność. Po każdym poziomie w górę otrzymujesz 4 punkty atrybutów, które możesz rozdzielić pomiędzy atrybuty.//
 ----
-=== Will there be groups/parties? ===
+=== Czy będą grupy/drużyny? ===
-//Yes, you can invite other players into a group to go on adventures with them.//
+//Tak, możesz zaprosić innych graczy do grupy, aby poszli z tobą na przygodę.//
 ----
-=== How many kingdoms are there? ===
+=== Ile jest królestw?===
-//There are 2 kingdoms. Caratas and Jerro.//
+//Są 2 królestwa. Caratas i Jerro.//
 ----
-=== Are the kingdoms enemies? ===
+=== Czy królestwa są wrogami? ===
-//Yes. Players from other kingdoms can fight each other in PVP//
+//Tak. Gracze z innych królestw mogą walczyć ze sobą w PVP.//
 ----
-=== Is there an item upgrade system? ===
+=== Czy istnieje system ulepszania przedmiotów? ===
-//Yes. You can improve the values of your items by taking them to the blacksmith. Each item goes up to level +10, with each level being an upgrade from the previous one. However, the upgrade can also fail, causing the item to disappear.
+//Tak. Możesz poprawić statystyki swoich przedmiotów, zabierając je do kowala. Każdy przedmiot można ulepszyć maksymalnie do poziomu +10 (Do ulepszania przedmiotów są potrzebne ulepszacze), przy czym każdy poziom jest ulepszeniem poprzedniego. Ulepszenie może się nie powieść, co spowoduje, że przedmiot zniknie. Gdy ktoś ulepsza przedmiot w "Zagan Dungeon" na ostatnim piętrze, szansa na pomyśle ulepszenie przedmiotu wzrasta o 10%, w przypadku niepowodzenia przedmiot spada o 1 poziom w dół.
-In addition, the items can be improved by enchanting. The items receive random bonuses that can be switched as often as required//
+Dodatkowo, przedmioty można ulepszyć poprzez zaklinanie. Przedmioty otrzymują losowe bonusy, które mogą być zmieniane tak często, jak to jest wymagane (Do zaklinania potrzebna jest esencja, można ją zdobyć niszcząc szczeliny, znajdują się one na każdej mapie nie licząc miast głównych).//
 ----
-=== Will there be an auction house? ===
+=== Czy będzie dom aukcyjny? ===
-//There will be no auction house for the early release. It is open to debate whether there will ever be one. It depends on the wishes of the community.//
+//Nie będzie żadnego domu aukcyjnego dla wczesnego dostępu. Jest otwarta debata, czy kiedykolwiek będzie. To zależy od życzeń społeczności.//
 ----
-=== Can you trade with other players? ===
+=== Czy możesz handlować z innymi graczami? ===
-//Yes, you can trade tradable items with other players through a trading window//
+//Tak, można handlować przedmiotami handlowymi z innymi graczami przez okno handlowe.//
 ----
-=== Is there a friends option? ===
+=== Czy jest opcja przyjaciół? ===
-//Yes, you can add other players as friends//
+//Tak, możesz dodać innych graczy jako przyjaciół.//
 ----
-=== Is it possible to get married? ===
+=== Czy to możliwe, aby się pobrać? ===
-//It will not be possible to get married in the early release. But it will be possible in the future.//
+//Nie będzie można wziąć ślubu w wczesnym dostępie. Ale będzie to możliwe w przyszłości.//
 ----
-=== Is there a guild function? ===
+=== Czy istnieje funkcja gildii? ===
-//It will not be possible to start a guild for the early release. However, it will be implemented later in the game.//
+//Tak. Funkcja gildii została dodana do gry.//
 ----
-=== When will the guild system be integrated and which features will there be? ===
+=== Jakie funkcje posiada gildia? ===
-//There will be no guilds for the release. However, they should be implemented in the game very soon. In addition, there should also be guild maps, as well as visual affiliation, for example in the form of a guild tattoo//
+//Gildia posiada pasywne i aktywne umiejętności, które są rozwijane za pomocą tokenów, tokeny możesz zdobyć z dziennych zadań gildyjnych. Można również zwiększać poziom gildii za pomocą złota, które również się zdobywa z misji (nie można wpłacać własnego złota do gildii). Wraz ze wzrostem poziomu gildii zwiększa się ilość dostępnych miejsc, liczba zadań i ilość złota możliwego do zdeponowania w banku. Po zrobieniu misji istnieje możliwość wypłacenia na postać połowy wynagrodzenia z zadania.//
 ----
-=== How detailed is the character creation screen? ===
+=== Jak szczegółowy jest ekran tworzenia postaci? ===
-//When creating characters, you can customize the body, face and hair. You can reshape the body and face as desired, while the hair can be selected from a specific selection.//
+//Podczas tworzenia postaci można dostosować ciało, twarz i włosy. Ciało i twarz można dowolnie kształtować, a włosy można wybrać z konkretnego wyboru.//
 ----
-=== Will the horse riding animations change? ===
+=== Czy zmienią się animacje jazdy konnej? ===
-//Yes. The animations will be edited and improved in the future.//
+//Tak. Animacje będą edytowane i ulepszane w przyszłości.//
 ----
-=== Do I have to spend money to keep up with other players? ===
+=== Czy muszę wydawać pieniądze, by nadążyć za innymi graczami? ===
-//No. The game will not be based on pay2win.//
+//Nie. Gra nie będzie oparta na pay2win.//
 ----
-=== What are the advantages of players who invest a lot of money? ===
+=== Jakie są zalety inwestowania dużej ilości pieniędzy w grę? ===
-//Players who invest a lot in the game do not have many advantages. Above all, you will stand out visually from the crowd.
+//Gracze, którzy dużo inwestują w grę, nie mają wielu bonusów. Przede wszystkim, wyróżniają się wizualnie z tłumu.
-Whoever invests money in the game can help the developers to continue working on the game and thus keep it alive.//
+Kto inwestuje pieniądze w grę, może pomóc deweloperom kontynuować pracę nad nią, a tym samym utrzymać ją przy życiu.//
 ----
-=== How can I see which language other players speak? ===
+=== Jak mogę zobaczyć, w jakim języku mówią inni gracze? ===
-//You can't see that in the game yet. But this is definitely a point that we will think about in the future how we can make it possible.//
+//Nie widać tego jeszcze w grze. Ale na pewno w przyszłości zastanowimy się nad tym, jak możemy to umożliwić.//
 ----
-=== What updates are planned? ===
+=== Jakie aktualizacje są planowane? ===
-//Cross platform for mobile phones (with the update from early 2020)
+//Cross platform dla telefonów komórkowych (z aktualizacją z początku 2020 roku)
-Playable on Linux (in the following updates)
+Odtwarzalne w systemie Linux (w następujących uaktualnieniach)
-Cross platform Xbox, Playstation, Switch (in the following updates)
+Cross platform Xbox, PlayStation, Switch (w następujących uaktualnieniach)
-Reading of the quest texts by voice-over artists
+Czytanie treści misji przez aktorów głosowych
-Guilds including a private guild card with buildable buildings, NPCs and resources
+Do gildii zostanie dodana karta prywatnej gildii z budynkami do wybudowania, NPC i zasobami
-Skins for weapons, equipment and pets
+Skóry na broń, sprzęt i zwierzęta domowe
-Tattoos and logos on characters and equipment (“guild emblem”)
+Tatuaże i logotypy na postaciach i sprzęcie ("Emblematy gildijne")
-Different jobs
+Różne zawody
-Marriage
+Małżeństwo
-Pets & Mount Accessories
+Więcej zwierząt domowych i wierzchowców
-Karma level for quests
+Poziom karmy dla misji
-weekly updates!//
+cotygodniowe aktualizacje!//
 ----
-=== I found a bug in the game, what can I do? ===
+=== Znalazłem błąd w grze, co mogę zrobić? ===
-//You can report the bug by pressing the ESC key.//
+//Możesz zgłosić błąd, naciskając klawisz ESC.//
 ----
-=== Is it possible to kill another player without being involved in a duel? ===
+=== Czy można zabić innego gracza bez udziału w pojedynku? ===
-//Yes, you can change your options, which allows you to kill other players without a duel. If you do this, however, it can have negative consequences for the character.//
+//Tak, możesz zmienić swój tryb ataku, co pozwoli ci zabić innych graczy bez pojedynku. Jeśli jednak to zrobisz, może to mieć negatywne konsekwencje dla postaci.//
 ----
-=== Will there be an official game forum? ===
+=== Czy będzie oficjalne forum gry? ===
-//There will be no official forum at the beginning. However, if the game develops in the direction that a forum is needed and the community wants it, we could do it.//
+//Na początku nie będzie żadnego oficjalnego forum. Jeśli jednak gra rozwinie się w kierunku, w którym forum jest potrzebne, a społeczność tego będzie chciała, to możemy je zrobić.//
 ----
-=== What will the skill tree look like and how does the progress system work? ===
+=== Jak będzie wyglądać drzewko umiejętności i jak działa system postępu? ===
-//From level 5 you can choose to specialize in your class. From then on, each class has 6 different skills. For each level up you get a skill point, starting at level 5. It is recommended to skill each skill to at least 1 point.
+//Od poziomu 5 możesz wybrać specjalizację w swojej klasie. Od tego momentu, każda klasa ma 6 różnych umiejętności. Za każdy poziom w górę otrzymujesz punkt umiejętności, zaczynając od poziomu 5. Aktualnie (60 poziom) zalecane jest uczenie się tylko 3 umiejętności, co pozwala na zrozumienie ich co najmniej na poziomie "Mistrzowskim"
-Each skill has 4 different understandings:
+Każda umiejętność ma 4 różne znaczenia:
-Basic -> Master -> Grandmaster -> Perfect
+Podstawowy -> Mistrz -> Arcymistrz -> Doskonały
-Level 1-19 Basic
+Poziom 1-19 Podstawowy
-At level 20 the skill jumps to the next understanding "master"
+Na poziomie 20 umiejętność przeskakuje do następnego zrozumienia umiejętności "Mistrza"
-Skills with the understanding master have levels M1-M10 and can only be trained with an item. The item disappears after it has been used.
+Umiejętności z rozumieniem mistrzowskim mają poziomy M1-M10 i mogą być szkolone tylko za pomocą książek. Książka znika po jej użyciu.
-At level M11 the skill jumps to grand master.
+Na poziomie M11 umiejętność ta przeskakuje do Arcymistrza.
-Skills with the understanding grandmasters have levels G1-G10 and can only be trained with an item. The item disappears after it has been used.
+Umiejętności z poziomem arcymistrzowskim mają poziomy G1-G10 i mogą być trenowane tylko za pomocą przedmiotu. Przedmiot znika po tym, jak został użyty.
-With G11 the skill jumps to its last level Perfect. From then on, the skill can no longer be trained.//
+Z G11 umiejętność przeskakuje do ostatniego poziomu Doskonały. Od tego momentu, umiejętność ta nie może być już trenowana.//
 ----
-=== Will the graphics and gameplay be improved in the future? ===
+=== Czy grafika i rozgrywka zostaną ulepszone w przyszłości? ===
-//Yes, both the game and gameplay as well as animations will be improved in the future.//
+//Tak, zarówno gra, rozgrywka, jak i animacje zostaną ulepszone w przyszłości.//
 ----
-=== Is there a limit to the number of dungeons I can do in a day? ===
+=== Czy istnieje ograniczenie liczby lochów, które mogę zrobić w ciągu dnia? ===
-//That will show in time whether this is necessary. Should it be necessary to make the game more balanced, this will definitely be implemented.//
+//Aktualnie nie ma takiego limitu, "Zagan Dungeon" można robić co 35 minut.//
 ----
-=== Is there a weight limit for the inventory? ===
+=== Czy istnieje limit wagowy dla inwentarza? ===
-//No//
+//Nie.//
 ----
-=== Is a progress directly affected by item shop items? For example: Does the chance to improve your skills increase or the time to improve your skills decrease? ===
+=== Czy przedmioty w ItemShopie mają bezpośredni wpływ na postęp? Na przykład: Czy szansa na doskonalenie umiejętności wzrasta lub zmniejsza się czas na poprawę umiejętności?===
-//This type of item will not be available in the item shop. If such items are available, then only in-game and accessible to everyone//
+//Tego typu przedmioty nie będą dostępne w sklepie z artykułami. Jeśli takie przedmioty są dostępne, to tylko w grze i dostępne dla wszystkich//
 ----
-=== Will crafting be implemented at release? ===
+=== Czy rzemiosło zostanie wdrożone w dniu premiery? ===
-//No, crafting will not be possible for the release. That will be implemented later//
+//Nie, wdrożenie nie będzie możliwe. Zostanie to wdrożone później.//
 ----
-=== Will special weapons be craftable or lootable? ===
+=== Czy broń specjalna będzie możliwa do wytworzenia lub zdobycia? ===
-//A crafting system is planned. Whether one can craft weapons has yet to be discussed.
+//Planowany jest system rzemiosła. Nie dyskutowano jeszcze o tym, czy będzie można wytwarzać broń.
-All items are lootable in some way//
+Wszystkie przedmioty będzie można w jakiś sposób zdobyć//
 ----
-=== Can the characters swim? ===
+=== Czy postacie mogą pływać? ===
-//The characters will not be able to swim or jump on release.//
+//Postacie nie będą mogły pływać ani skakać w dniu premiery.//
 ----
-=== Will there be group quests? ===
+=== Czy będą misje grupowe? ===
-//There will be no group quest for the release. These will be implemented later.//
+//Nie będzie żadnych grupowych poszukiwań do dnia premiery. Będą one realizowane później.//
 ----
-=== Will there be an archer specialization for assassins? ===
+=== Czy społeczność będzie mogła komentować rozwój gry? ===
-//Yes.//
+//Tak, społeczność może w każdej chwili dać nam opinię na temat gry. Będziemy się starać zebrać jak najwięcej informacji zwrotnych, aby odpowiednio rozwijać grę. Dla wielu aktualizacji, sondaże są uruchomione na Discordzie.//
 ----
-=== Will the community be able to comment on the development of the game? ===
+=== Jaki jest maksymalny poziom? Czy kontent będzie rozwijany? ===
-//Yes, the community can give us feedback on the game at any time. We will try to collect the feedback as best as possible in order to develop the game accordingly. For many updates, polls are started in Discord.//
+//Aktualnie maksymalnym poziomem jest poziom 60. Kontent i maksymalne poziomy z pewnością zostaną rozwinięte w przyszłości.//
-----
-=== What is the maximum level? Will the content be expanded? ===
-//The maximum lvl for the release is 60. The content and the max. levels will certainly be expanded in the future.//
 ----
 <WRAP centeralign>
-===== General questions =====
+===== Pytania ogólne =====
 </WRAP>
+----
 \\
-=== What is an early access? ===
+=== Co to jest wczesny dostęp? ===
-//Inferna is released in early access. So you can play and support Inferna from an early state.
+//Inferna jest udostępniona na wczesnym etapie. Więc możesz grać i wspierać Infernę od wczesnego stanu.
-This means that the game has been officially released, but does not yet have all the features that the developers
+Oznacza to, że gra została oficjalnie wydana, ale nie posiada jeszcze wszystkich funkcji, które deweloperzy
-have created. Only then will the game be complete someday. The game will not be reseted after early access.
+stworzyli. Tylko wtedy gra zostanie kiedyś zakończona. Gra nie zostanie zresetowana po wcześniejszym dostępie.
-So far, everything should work in Inferna (of course there are always bugs).
+Na razie wszystko powinno działać w Infernie (oczywiście zawsze są błędy).
-The game is still in version 0.x and therefore has only the basics of an MMORPG. From then on, the game will be developed with the support of the community.
+Gra jest nadal w wersji 0.x i dlatego posiada tylko podstawy MMORPG. Od tego momentu gra będzie rozwijana przy wsparciu społeczności.
-Patch 1.0 is usually the patch that completes the game. Everything after 1.0 is just updates, new ideas, etc.
+Patch 1.0 jest zazwyczaj łatką, która kończy grę. Wszystko po 1.0 to tylko aktualizacje, nowe pomysły, itp.
-All under 1.0 = Incomplete game.//
+Wszystko poniżej 1.0 = Niekompletna gra.//
 ----
-=== What is inferna Share? ===
+=== Co to jest Inferna Share? ===
-//Inferna program "Inferna Share" allows players to earn money with Inferna. Inferna Share users are referred to as contributors.
+//Program Inferna "Inferna Share" pozwala graczom na zarabianie pieniędzy za pomocą Inferna. Użytkownicy programu "Inferna Share" są określani jako współtwórcy.
-Members of the program will receive $0.15 per player actively* playing the game through you.
+Członkowie programu otrzymają 0,15$ za każdego aktywnego* gracza grającego przez Ciebie.
-In addition, the contributor receives 10% of the net revenue Inferna earns from referred players.//
+Dodatkowo, płatnik otrzymuje 10% dochodu netto, który Inferna zarabia od poleconych graczy..//
-== How do I know which players I have recruited? ==
+== Skąd mam wiedzieć, których graczy zrekrutowałem? ==
-//Contributors can share referral links on their channels. If a user clicks on this link he will be redirected to the Inferna page and will be added to a user list which can be assigned to the contributor. The user is stored in this list for 2 days. If the user registers for the game within 2 days, he will be assigned to the contributor as a recruited player.
+//Uczestnicy mogą dzielić się linkami polecającymi na swoich kanałach. Jeśli użytkownik kliknie ten link, zostanie przekierowany na stronę Inferna i dodany do listy użytkowników, którzy mogą być przypisani do danego autora. Użytkownik jest przechowywany na tej liście przez 2 dni. Jeśli użytkownik zarejestruje się do gry w ciągu 2 dni, zostanie przypisany do autora jako zrekrutowany gracz.
-After 6 months, players are automatically removed from the list so that their future actions are no longer assigned to the contributor.//
+Po 6 miesiącach gracze są automatycznie usuwani z listy, dzięki czemu ich przyszłe działania nie są już przypisane do gracza, który się do nich przyłączył.//
-== When will I receive my money? ==
+== Kiedy otrzymam swoje pieniądze? ==
-//Payments are made 2 months after the end of the quarter. These times may vary depending on your bank or PayPal.//
+//Płatności są dokonywane 2 miesiące po zakończeniu kwartału. Czasy te mogą się różnić w zależności od banku lub PayPal.//
 ----
-=== Does my country have an own server? ===
+=== Czy mój kraj ma własny serwer?  ===
-//There will be only one server for all players.//
+//Będzie tylko jeden serwer dla wszystkich graczy.//
 ----
-=== Will the team be available ingame to answer questions? ===
+=== Czy administracja będzie mogła odpowiadać na pytania? ===
-//Yes.//
+//Tak.//
 ----
-=== Will there be support in different languages on „Bug Report“ section? ===
+=== Czy w sekcji „Bug Report” będzie wsparcie w różnych językach? ===
-//It would be best to do the bug report in English as it is the language that all developers can speak.//
+//Najlepiej byłoby zgłosić błąd w języku angielskim, ponieważ jest to język, którym wszyscy deweloperzy mogą się posługiwać.//
 ----
-=== Is crossplay available from day one? ===
+===  Czy crossplay jest dostępny od pierwszego dnia? ===
-//No. The game will be released on December 20 on Steam for Windows. Other platforms such as Linux, IOS, Android, PS4 xBox One will follow later//
+//Nie. Gra ukaże się 20 grudnia na Steam dla Windows. Inne platformy takie jak Linux, IOS, Android, PS4 Xbox One pojawią się później.//
 ----
-=== Will updates be free? ===
+=== Czy aktualizacje będą darmowe? ===
-//Yes.//
+//Tak.//
 ----
-=== What plans do you have regarding the item shop? ===
+=== Jakie masz plany co do item shop? ===
-//The game will be free2play. In the item shop mainly cosmetic items will be offered for sale.//
+//Gra będzie free2play. W item shop będą oferowane głównie artykuły kosmetyczne na sprzedaż.//
 ----
-=== Will it be possible to pay through Steam? ===
+=== Czy jest możliwość płacenia przez Steam? ===
-//Yes.//
+//Tak.//
 ----
-=== What languages will the game be available in? ===
+=== W jakich językach gra będzie dostępna? ===
-//English, German, Polish, Turkish, Spanish, French, Romanian, Arabic, South Korean, Indonesian.//
+//angielski, niemiecki, polski, turecki, hiszpański, francuski, rumuński, arabski, południowokoreański, indonezyjski.//
 ----
-=== What payment model will the game have?  Will there be fixed exchange rate other currencies in In-Game Shop? ===
+=== Jaki model płatności będzie miała ta gra? Czy w sklepie w grze będzie stały kurs wymiany innych walut? ===
-//All payments are made through Steam and the options it offers.//
+//Wszystkie płatności są dokonywane przez Steam i opcje, które oferuje.//
 ----
-=== Are you planning to expand the development team after the release? ===
+=== Planujecie powiększyć zespół deweloperski po wydaniu? ===
-//Yes, if the game is successful and the earnings allow it.//
+//Tak, jeśli gra się powiedzie, a zarobki na to pozwolą.//
 ----
 </WRAP>